Il tema MistyLook
Ho realizzato il file di localizzazione in italiano per il tema Misty Look sviluppato per WordPress da Sadish Bala. Affinché la traduzione in italiano possa essere disponibile, sarà sufficiente inserire il file it_IT.mo all’interno della sottocartella
/wp-content/themes/mistylook/
Il file it_IT.po può essere utilizzato qualora si desiderasse apportare delle modifiche alla mia traduzione e non é necessario che venga anch’esso caricato nella directory.
La localizzazione è stata non propriamente semplice. Special modo la parte che riguarda la parola “asides” non è stata di facile traduzione, in quanto il termine corrispettivo in italiano poteva essere “pezzi”. Ho preferito lasciare il termine originale com’è, asides appunto, per non allontanare troppo il significato a cui rimanda. Vorrei render noto che la localizzazione è in fase beta.
it_IT_MistyLook.zip
Come sempre commenti e consigli sono sempre ben accetti. 
Ho localizzato il tema Frashy di Wordpress.
Download dei file necessari.
File .mo: scarica il file it_IT.mo
File .po: scarica il file it_IT.po
Installazione
Inserire i due file all’interno della cartella del tema Freshy.
Esempio: inserire i due file nella cartella http://www.iltuosito.it/wp-content/themes/freshy/
Se hai dei problemi contattami. Ciao e buon divertimento! 
Qui rilascio la prima versione della localizzazione di K2 v0.9.5
Download:0.1_K2_italian_0.9.5.zip
La traduzione ha obiettivamente degli errori, per favore: lasciatemi nei commenti un feedback dicendomi ove sono gli errori da correggere, grazie.
Per la localizzazione vai alla pagina apposita: Progetti —> Localizzazione
Su Wordpress Italia alla sezione Wiki vi è descritto il modo per utilizzare poEdit per localizzare (tradurre) in italiano un tema (o un plugin). Per alcuni sarà anche facile farlo, per il sottoscritto è complicato. Il punto è che spesso sul suddetto forum si trovano risposte a mo’ di primo della classe: hai una domanda sul php? comprati un libro, hai una domanda sul css?, vai in questo sito specializzato, hai una domanda da neofita? trovi la risposta nella faq, hai una domanda da esperto? …e allora che la poni a fare? Mi stanno abbastanza sulle balle… :-X
